如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sdtmgg.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

春耕农忙时,检察长心系挂联户
推荐 2020-03-30 12:57 211 1721
商业碾压医学
推荐 2020-03-30 12:56 426 4690
一部iQOO 3的诞生记!多项严苛测试,只为确保超高品质
推荐 2020-03-30 12:56 450 2395
为奉献者奉献|垦利区援鄂医疗队员子女“微心愿”包裹已送达!
推荐 2020-03-30 12:56 325 6945
向贫困户捐赠“扶贫牛”
推荐 2020-03-30 12:56 836 6634
重生:秦驰是不是内奸?程岩和高继来是什么关系?
推荐 2020-03-30 12:56 178 6944
濮阳县扎实开展自然保护区范围及功能 分区优化和生态保护红线调整的前期工作
推荐 2020-03-30 12:56 844 5050
一波五折 丁俊晖5次订票取消终回国 孙兴慜亦回到韩国
推荐 2020-03-30 12:56 265 5359
全市首宗!私排污水被判赔偿近38万!
推荐 2020-03-30 12:56 573 2373
“旅游+扶贫”让青山绿水“流”金“淌”银
推荐 2020-03-30 12:56 932 9094
庆帝狠心杀死叶轻眉,为何没斩草除根,连范闲一起杀了?
推荐 2020-03-30 12:56 421 8917
新王降临,辽宁男篮9人轮换巨变,2.11新星被启用?
推荐 2020-03-30 12:56 198 4170
吴京对老婆很大气,谢楠要跟大明星合影,成龙被推到C位受重视!
推荐 2020-03-30 12:56 759 5908
中国女排被忽略的天才:14岁进国家队创造历史,帮郎平实现冠军梦
推荐 2020-03-30 12:56 685 6304
贵溪检察“云出庭”丨疫情防控、扫黑除恶两不误
推荐 2020-03-30 12:56 633 5402
6把钥匙,打开学习新《大纲》的大门
推荐 2020-03-30 12:56 369 3659
济南长清:发挥双拥优势 支持返区官兵核酸检测
推荐 2020-03-30 12:56 790 3827
谁还敢出门?阿泰要用他的防守方式来对付他!
推荐 2020-03-30 12:55 850 7157
云端会议!老鹰官方Ins晒球队成员开视频会议时的截图
推荐 2020-03-30 12:55 683 9565
如何刺激汽车消费,工信部给出了这几个方向
推荐 2020-03-30 12:55 651 1530
巴西总统发文质疑隔离 推特删帖称其涉嫌发布虚假信息
推荐 2020-03-30 12:55 561 8917
陈道明所饰演的庆帝,为何穿着睡衣会见大臣?秘密终于被说出!
推荐 2020-03-30 12:55 741 3582
德安县河东乡:圆梦“微心愿”,架起“连心桥”
推荐 2020-03-30 12:55 332 2552
市公安局政治处召开近期重点工作会议
推荐 2020-03-30 12:55 219 4081
广东人最引以为傲的两种鸡,吃过了之后都说还想吃!
推荐 2020-03-30 12:55 461 5278
当今足坛速度最快的6个球星,姆巴佩只能排第三
推荐 2020-03-30 12:55 552 6275
新乡市卫生学校在我县开展义务植树活动
推荐 2020-03-30 12:55 743 908
[热点关注]中国“蜜瓜之乡”,从籍籍无名走向家喻户晓
推荐 2020-03-30 12:55 262 4595
大港油田电力公司:延伸电力服务 助力双战双赢
推荐 2020-03-30 12:54 441 1994
OPPO Ace2仅重185g完胜友商:轻薄高性能 玩游戏就该这么轻便
推荐 2020-03-30 12:54 761 1561
村路通 新居迁 四川藏区实现全域脱贫
推荐 2020-03-30 12:54 993 5083
一条热线 一个平台 一整盘棋 | 柳州数字城管升级“智慧+”管好城市家园
推荐 2020-03-30 12:54 907 936
疫情阻不断“检察关爱”——上门服务,情暖贫困当事人
推荐 2020-03-30 12:54 200 7357
“铁面”院感专家谢忠尧:保障医务人员安全是我的责任
推荐 2020-03-30 12:54 426 2573
继续降温!陕西连续4日发布5次霜冻蓝色预警
推荐 2020-03-30 12:54 235 4706
醉酒逃逸犯大错 害人害己终悔过——吉林长春九台交警大队四中队破获醉酒、无证、交通肇事逃逸案一起
推荐 2020-03-30 12:54 643 2609
《最后的绿洲》离线一周!支持退款不限游玩时间
推荐 2020-03-30 12:54 994 9458
庆余年中,陈道明饰演的庆帝,为何每次出场都是衣衫不整?
推荐 2020-03-30 12:54 217 7739
浙江现有12个中国重要农业文化遗产,丽水占3个
推荐 2020-03-30 12:53 436 5141
毁三观的《封神演义》,居然想靠这两招翻身?豆瓣评分反而提高了
推荐 2020-03-30 12:53 312 8775
“你和吴京谁最火”蔡徐坤毫不谦虚,可能是我吧
推荐 2020-03-30 12:53 518 3036
原创 演员拍戏“假吃”?那你是没看到蓝盈莹、马思纯,而尹正直接胖成馒头精!
推荐 2020-03-30 12:53 160 3070
第38届香港电影金像奖落幕!《无双》包揽最佳影片等7个奖项成最大赢家!
推荐 2020-03-30 12:53 700 503
为何庆帝在宫中衣冠不整,去太平别院却要穿戴整齐?
推荐 2020-03-30 12:53 143 2215
为啥德云社的演员走红后膨胀,都是从看不起高峰开始?
推荐 2020-03-30 12:53 980 5492
61岁万梓良近照,小16岁空姐妻子来探班,大秀恩爱简直甜到掉牙!
推荐 2020-03-30 12:53 166 4639
《那年花开月正圆》32集最新预告来袭
推荐 2020-03-30 12:53 887 8435
爱情中该有的模样,为啥我全都没有遇到?
推荐 2020-03-30 12:53 910 6149
原创 金星从来没撕过的四位明星,前三位让人敬佩,可唯独她是惹不起!
推荐 2020-03-30 12:53 330 6184
原创 散打、辛巴、祁天道合体发作品,声明晚上直播带货,却不料被粉丝举报
推荐 2020-03-30 12:53 358 7649
男女相处,男人一旦动了情,才会对你做这3件事.
推荐 2020-03-30 12:53 124 1381
新版《倚天屠龙记》:屠狮大会,周芷若凭借神功力压群雄
推荐 2020-03-30 12:53 946 5196
《极限职业》韩国电影票房冠军,实至名归?
推荐 2020-03-30 12:53 537 8307
晋城“检察蓝” 助力企业复工复产
推荐 2020-03-30 12:53 632 5728
陈飞宇录取北电,国籍引发争议
推荐 2020-03-30 12:53 597 1064
原创 霍汶希与爱女合照 女儿完全复制了妈妈的好基因超美
推荐 2020-03-30 12:53 422 3623
李沁一袭粉色长裙像仙女,飞机场的身材能让人看呆,网友:好美!
推荐 2020-03-30 12:53 696 2201
焦虑的人让人太不舒服,狗都躲着,不愿意与之在一起
推荐 2020-03-30 12:53 984 894
抚顺餐饮商家开工 市井生活味和烟火气息慢慢回归
推荐 2020-03-30 12:53 614 6638
庆余年中的庆帝为何总是不修边幅?其实他隐藏了个秘密!
推荐 2020-03-30 12:53 608 4751
中国政府援助蒙古国第一批抗疫物资顺利交接
推荐 2020-03-30 12:53 231 3936
美股期货三大指数均翻红
推荐 2020-03-30 12:53 833 4743
吉利汽车:2019年营收974亿元 净利81.9亿元
推荐 2020-03-30 12:53 440 985
顺丰商业公司经营范围新增消毒用品、无人货架业务等
推荐 2020-03-30 12:53 102 3348
荣耀30S 5G手机将于今晚发布
推荐 2020-03-30 12:53 703 7329
科林斯获得NBA批准,可以在球队的训练馆进行康复训练
推荐 2020-03-30 12:52 583 9107
原创 “吕子乔”已结婚11年,老婆比自己还红,是我们熟悉的她!
推荐 2020-03-30 12:52 192 8366
年轻人的梦想终于实现了,轿跑车身+无框车门,提速7s仅20万出头
推荐 2020-03-30 12:52 562 2443
两手抓 资阳市乐至县加速融入成渝地区双城经济圈建设
推荐 2020-03-30 12:52 322 9571
王子文这热裤穿得好尴尬啊, 网友:好想帮她把拉链拉上!
推荐 2020-03-30 12:52 991 9579
最冷门的5部TVB剧,你不一定都看过
推荐 2020-03-30 12:52 596 7441
外国人爬山入境?立即遣返! 外籍人士拒戴口罩还爆粗?限期出境!
推荐 2020-03-30 12:52 271 614
《剑来》跌落神坛,这本小说超越《飞剑问道》成起点仙侠第一!
推荐 2020-03-30 12:52 337 9104
上映4天票房99万, 投资方很无语, 网友:看到海报就打了0分!
推荐 2020-03-30 12:52 451 7920
34岁陈妍希与30岁刘诗诗同台!但却显尴尬,差4岁竟这样
推荐 2020-03-30 12:52 377 9150
虞书欣硬核追星,跳舞进步狂喜,成功逗笑Lisa!
推荐 2020-03-30 12:52 389 5868
我区多举措筑牢假币堵截防线
推荐 2020-03-30 12:52 527 4567
预售135万,又一华语大片来袭,陈晓杜鹃能扛起票房吗?
推荐 2020-03-30 12:52 390 7525
情人节最浪漫的爱情不是送花,不是说情话,却能让女人念念不忘
推荐 2020-03-30 12:52 260 2621
不论是婚姻还是来恋爱,都不能提及的三个点!
推荐 2020-03-30 12:52 369 7124
原创 曾被嘲“大腿粗壮”的刘涛晒紧身裤自拍,看完我当场笑出猪叫!
推荐 2020-03-30 12:52 568 8751
苹果新的MacBook Pro泄漏MacBook Air
推荐 2020-03-30 12:52 331 7924
4月1日起国标ETC也能过胶州湾隧道 青岛7条公交线路开始夏季“作息”
推荐 2020-03-30 12:52 373 4722
原创 刚红就敢放央视“鸽子”? 被网友嘲讽:刚红就飘了?真把自己当大牌了?
推荐 2020-03-30 12:52 772 2227
同样和“网红”薇娅同框,关晓彤骨架大真吃亏,郑爽全程碾压
推荐 2020-03-30 12:52 199 3970
「早报提醒」濮阳各影院延续关停状态,勿跑空
推荐 2020-03-30 12:52 860 1760
瓦渡乡:抓人居 聚焦点 攻难点 见成效
推荐 2020-03-30 12:52 161 4107
新喜剧之王:你能懂我吗?
推荐 2020-03-30 12:52 820 9548
男扮女装的四位男星,小猪输马天宇不丢人,最惊艳的是古天乐!
推荐 2020-03-30 12:52 241 1536
特殊时期,企业对上海“店小二”说了这些意想不到的心里话
推荐 2020-03-30 12:52 928 8408
八代张无忌一代比一代丑, 网友:一代不如一代
推荐 2020-03-30 12:52 535 9218
原创 有种“寒酸”叫岳云鹏喝的酒,网友:确认过眼神,是我买得起的明星同款
推荐 2020-03-30 12:52 826 1277
《尖峰时刻4》重磅回归,成龙克里斯塔克再领衔,众多影帝齐助阵
推荐 2020-03-30 12:52 914 3710
原创 董卿首上生活节目!高分综艺《你好生活》集结“央视名嘴”,她竟是头号支持者
推荐 2020-03-30 12:52 407 2642
四子王旗交管大队开展周末酒驾夜查行动,确保疫情期间交通安全
推荐 2020-03-30 12:52 347 3418
《忘记你,记得爱情》霸道总裁变身乡村失足青年
推荐 2020-03-30 12:52 174 5172
几位武打女巨星,她们已经淡出娱乐圈,只有她还能继续拍武打电影
推荐 2020-03-30 12:52 737 8330
酒泉肃北:耙地保墒作业忙 春耕备耕不误时
推荐 2020-03-30 12:52 490 3506
原创 董子健用rap给女儿讲故事 具体详情画面揭晓
推荐 2020-03-30 12:52 173 7464
小叔30岁才结婚,婆婆开心筹备婚礼,婚后第一天,婆婆泪流满面
推荐 2020-03-30 12:52 981 6931